Was ist bloß mit dem Wetter los? / What's going on with the weather?

Was ist bloß mit dem Wetter los?

Zweieinhalb Wochen lang hat das Wetter hier in Lettland uns ganz schön geneckt. Wir hatten richtig frühlingshafte Temperaturen und die Sonne hat richtig schön geschienen. In der Nacht auf Samstag hat das Wetter mir dann aber einen Strich durch die Rechnung gemacht. Als ich Samstag morgen einen Blick aus dem Fenster geworfen hatte, lag auf einmal Schnee! Und ich wollte doch eigentlich mein neues Fahrrad ausprobieren! :( Nachmittags war der Schnee dann aber auch schon wieder weg. In der Nacht auf Sonntag hat es dann aber wieder geschneit und dieses Mal ist der Schnee den ganzen Tag über liegen geblieben. Mal schauen wie sich das Wetter weiterhin entwickelt. Vielleicht sehen wir dieses Mal den Frühling wirklich erst im Mai wieder. Ich glaube es zwar nicht, aber wer weiß! ;) Ich dachte ich könnte meine Wintersachen meiner Mama mitgeben, wenn sie mich in 2 Wochen besuchen kommt. Jetzt bin ich mir da nicht mehr so sicher! :(

Visu labu
Eure Sophia :*

What's going on with the weather?

For two and a half weeks the weather in Latvia teased us quite a bit. We had really nice spring like weather and the sun was shining quite a lot. But during the night from Friday to Saturday the weather thwarted my plans. When I looked outside the window Saturday morning there was snow. I actually wanted to give my new bike a try! :( But in the afternoon the snow was already gone again. Last night it snowed again and this time it stayed all day long. We will see how the weather will be like the next weeks. Maybe the next time we will see spring again really will be in May, but I don't think so. I actually thought I could give some of my winter clothes to my mom so she could take them back home with her when she comes visit me in 2 weeks. Now I'm not so sure anymore! :(

Visu labu
Sophia :*

Wo ist nur der Winter hin? / Where did the winter go?

Wo ist nur der Winter hin?

Seit Anfang Februar ist der Winter hier in Lettland wie weggefegt. Wir hatten für vielleicht vier Wochen richtigen Winter mit Temperaturen mit bis zu -22°C. Zudem gab es auch nur ganz wenig Schnee! :(
Selbst unser Tanzlehrer, der schon über 80 ist, hat gemeint, dass er einen solchen "Winter" in seinem ganzen Leben nur ein einziges Mal zuvor erlebt hat. Inzwischen hat also auch in Lettland bereits der Frühling angefangen. Ich hatte gehofft, dass der Winter ein wenig länger anhält, vor allem da uns gesagt wurde, dass dieser Winter der härteste Winter seit 100 Jahren hätte werden sollen. Letztes Jahr hatten sie wohl nur zwei Jahreszeiten. Winter und Sommer! Der Winter hat bis Mai angehalten und ist dann sofort in Sommer übergegangen.

Na ja, Frühling ist ja auch schön und um einiges angenehmer zum Reisen! ;)

Atā
Sophia :)

Where did the winter go?

Since the beginning of February the winter here in Latvia just went away. We had real winter for about four weeks with temperatures around -22°C. Furthermore we only had very little snow! :(

Even our dance teacher, who is over 80 years old, said that he only saw such a "winter" once in his life before. Thus by now we have spring here in Latvia. I was hoping for a longer winter especially because people told us that this winter was supposed to be the coldest winter since 100 years. Last year they only had two seasons. Winter and summer! The winter lasted until May and then summer came.

Well spring is also nice and way better for travelling! ;)

Atā

Sophia :)

Valmiera

Vorletzten Montag war ich mal wieder ein bisschen unterwegs. Bei eisiger Kälte um 06:00 Uhr früh haben Estelle und ich uns auf den Weg nach Valmiera gemacht. Inzwischen ist hier doch noch der lang ersehnte Winter eingetroffen. Momentan haben wir hier zwischen -15 und -20°!! Auf dem Weg zum Busbahnhof sind aufgrund dieser eisigen Temperaturen dann auch gleich meine Haare und Estelles Wimpern gefroren!! ;)

Nach 2 stündiger Busfahrt waren wir dann in Valmiera. Allerdings hatte das Einkaufszentrum, das unser eigentliches Ziel der Reise war, da Estelle eine Winterjacke braucht, noch nicht offen. Nach einem Kaffee haben wir uns dann doch noch rausgetraut in die klirrende Kälte. Sightseeing bei den Temperaturen ist echt nicht so super toll, aber immerhin hab ich so die St. Simeons-Kirche und die Ruinen der livländischen Ordensburg gesehen, sowie eine halb zugefrorene Gauja. Estelle hat am Ende leider dann doch keine Winterjacke gefunden und ich hab natürlich mal wieder mehr Geld ausgegeben, als ich eigentlich wollte! Alles in allem war der kleine Ausflug trotz der Eiseskälte durchaus lohnenswert! :)

Visu labu

Sophia :*

Last week on Monday I was travelling again. At 6 o'clock in the morning in the freezing cold Estelle and I left for Valmiera. By now the winter I was longing for is finally here. Right now we have between -15 and -20°!! Thus my hair and Estelle's eyelashes were frozen by the time we got to the bus station!! ;)

After 2 hours in the bus we finally arrived in Valmiera. However the mall which was the actual destination of our little trip, because Estelle needs a winterjacket, wasn't open yet. After we had some coffee we were brave enough to go outside again to do some sightseeing. Unfortunately sightseeing at these temperatures is not a lot of fun! :(  But at least like this I was able to see the St. Simon Church and the ruins of the castle of the Livonian Order as well as the Gauja half frozen. Unfortunately in the end Estelle didn't find a winterjacket and I spent more money than I actually wanted to spend! All in all our little trip was worthwhile even though it was very cold! :)

Visu labu

Sophia :*

Schnee / Snow

  Sniegs  

Heute hat es auch endlich in Gulbene geschneit!! :)

Today there was the first snow for this winter in Gulbene!! Finally! :)